The Twelve-Step Suite.

The Twelve-Step Suite, o "Suite de los doce pasos", es un conjunto de temás de la banda Dream Theater, escritos por Mike Portnoy (baterista de dicha banda), que hablan acerca de los 12 pasos que plantean en Alcoholicos Anonimos.
Los temas que componen esta Suite son:

• "The Glass Prison" Del disco "Six Degrees of Inner Turbulence"
• "This Dying Soul" Perteneciente a "Train Of Thought"
• "The Root Of All Evil" De "Octavarium"
• "Repentance" Que se encuentra en "Systematic Chaos"
• "The Shattered Fortress" De su último disco "Black Clouds & Silver Linings" que todavía no salió a la venta oficialmente.

Cada tema tiene 2 o 3 partes que, juntos, conforman los doce pasos, estos son

1. Reflection (reflejo)
   
2. Restoration (restauración)
3. Revelation (revelación)
4. Reflections of Reality (Reflejos de la realidad)
5. Release (soltar)
6. Ready (listo)
7. Remove (remover)
8. Regret (arrepentimiento)
9. Restitution (Restitución)

Como verán faltan 3, estos son del tema "The Shattered Fortress" que, como dije más arriba, todavía no salió a la venta, por lo tanto los nombres todavía no se revelaron.

La idea de este post es traducir las letras de cada uno de los temas. Admito que el motivo no es el más emocionante, pero tengo ganas de hacerlo igual y me da algo que escribir cuando no tengo nada :P.

Vamos a empezar con "The Glass Prison" o la prisión de cristal, del disco "Six Degrees...", una de mis favoritas no solo en letra sino tambien en música, buenos Riffs de guitarra, buenas lineas de bajo, un teclado que te vuela la cabeza, una batería que muestra mucho poder y precisión y la voz única de LaBrie.

La Prisión de cristal

I. Reflejo.

Astuto, desconcertante, poderoso
Golpeado hasta ser polvo
Vigoroso, irresistible
Enfermo, cansado y acostado
Dominador, invencible
Perdida de conocimiento, perdida de control
Abrumador, inextinguible
No tengo poder, tengo que dejarlo

No puedo escapar de el
Me deja frágil y desgastado
No puedo tomarlo más
Las sensaciones destruidas y desgarradas

Rendido sin esperanza
La obsesión me golpeó
Perdiendo las ganas de vivir
Admitiendo toda derrota

Descenso fatal
Girando y girando
He ido muy lejos
Como para dar vuelta ahora

Intento desesperado
Para el progreso
A cualquier distancia
Levanta esta obsesión

Arrastrandome a mi prisión de cristal
Un lugar que nadie conoce
Mi mundo secreto y solitario empieza

Mucho más seguro aquí
Un lugar a donde puedo ir
A olvidar mis pecados diarios

La vida en mi prisión de cristal
Un lugar que una vez llamé hogar
Caí en la noche otra vez

Persiguiendo a un viejo amigo
Ya no puedo controlarlo
Esperando que esta desesperanza termine

II. Restauración

Corre - rápido del desastre del pasado
Una pared de la prisión de cristal destruida
Pelea - El pasado pasando por las cenizas
Un oasis distante adelante mio

Llora - arrantrándote de rodillas desesperadamente
Rezando "Dios termina esta locura"
Ayúdame - Estoy tratando de creer
dejar de revolcarme en mi propia pena

"Estuvimos esperándote mi amigo
Las escrituras están en la pared
Solo se necesita un poco de fe
Sabes que sos lo mismo que nosotros"

Ayúdame - no puedo romper esta prisión solo
Sálvame - Estoy ahogándome y desesperado por mi cuenta
Cúrame - No puedo salir de la locura solo

Entra en la puerta
Desesperado
No pelees más
Ayudame a restaurar
Mi salud mental
En este templo de esperanza

Necesito aprender
Enséñame como
Tristeza para quemar
Ayúdame a retomar
A la humanidad
Estaré sin miedo y completo
Para entrar en este templo de la esperanza

Cree
Trasciende el dolor
Vive la vida
Humildad
Abre los ojos
Esta nueva odisea
De rigurosa honestidad

Serenidad
Que nunca conocí
Sonidos de la mente
Me ayudaron a encontrar
Coraje para cambiar
Todas las cosas que puedo

"Te ayudaremos a hacer este milagro
Pero debes dejar tu pasado libre
Vos cavaste el agujero, pero no puedes enterrar tu alma
Abre tu mente y lo verás"

Ayúdame - no puedo romper esta prisión solo
Sálvame - Estoy ahogándome y desesperado por mi cuenta
Cúrame - No puedo salir de la locura solo

III. Revelación

A lo lejos, en la distancia, ví una puerta
Traté de abrirla
Probé con todas mis fuerzas, pero
Todavía no se abría

Sin poder confiar en mi destino
Me di la vuelta y me fuí
Miré alrededor, sentí un escalofrío en el aire
Tomé mi intención y di la vuelta

La prisión de cristal que una vez me atrapó se fue
Una gran y perdida fortaleza
Armado solo con libertad
Y la llave de mi intención

Caí de rodillas y recé
"Su voluntad será hecha"
Di la vuelta y ví una luz brillando
La puerta ahora estaba abierta de par en par.

En una opinión personal, esta es la mejor (o al menos una de las mejores) canción que he escuchado en mi vida. Acá les dejo el link para que la disfruten, es una versión en vivo, que raramente no me gusta tanto como la de estudio (normalmente es al revés).

Puede que haya metido la pata en la traducción, mi inglés está un poco oxidado :P si quieren corregir algo lo dejan en un comentario o me lo mandan al mail, si quieren comparar acá les dejo la letra en inglés.
Para el próximo sabado/domingo la traducción de "This Dying Soul"

Espero que hayan disfrutado del tema, tanto o más como yo, buenas noches, buena suerte y dulces sueños.