domingo, 31 de mayo de 2009

The Twelve-Step Suite. Parte II

Buenas noches, o buenas madrugadas mejor dicho, está noche les traigo la segunda parte de la traducción de la "Suite de los 12 pasos"
Esta vez es el turno de "This Dying Soul" tema perteneciente al disco "Train of Thought".

Esta Alma Muriendo

IV. Reflejos de la realidad

Hola, espejo - tan feliz de verte mi amigo, ha pasado tiempo
Buscando, sin miedo - ¿a donde empiezo a curar esta herida de negación

Encarate! hombre
Toma coraje! y traza tu infierno otra vez.

Estuviste ciego, viviendo una única fría existencia
Ahora es momento de mirar el problema directo a los ojos

Quiero sentir tu cuerpo quebrándose
Quiero sentir tu cuerpo quebrándose y temblando y solo en el frío
Quiero curar tu conciencia haciendo un cambio para arrleglar esta alma muriendo

Nacido en este mundo, en una casa rota
Rodeado de amor, pero solo sin embargo
Forzado a vivir en una vida dividida en dos
Una madre y un padre, los dos tirando de ti

Entonces tenés que pasar por la pérdida y la muerte
Todo el mundo pensando que sabe bien
Haciendo frente a la mierda a esta edad
Solo puede llenar a un niño con odio y rabia

Enfermedad familiar bombeada en tu sangre
Nunca tuvo la oportunidad, creíste que podías
Corriendo todo el tiempo sin escape
Convirtiendo el dolor en culpa y odio

Viviendo por tu cuenta a los 21
Sin ninguna preocupación y divirtiéndote
Consumiendo la vida frente a ti
Quemando fusibles y fumando el residuo

Obsesiones posesivas, juegos egoistas infantiles
Resentimientos vengativos
Pasando toda la culpa

Viviendo una vida de decadencia
Actuando sin pensar en la consecuencia
Pasando las mentiras de costa a costa
Mientras escupís en los que más importan

Volviendote un loco del poder, sin control
Peleando por el crédito que una vez se robaron
Nadie te puede decir que hacer
Mandando otras vidas mientras no soportan el pensamiento de vos

Un vivo reflejo se ve millas a lo lejos
Una angustia corriendo desviada


Quiero sentir tu cuerpo quebrándose
Quiero sentir tu cuerpo quebrándose y temblando y solo en el frío
Quiero curar tu conciencia haciendo un cambio para arrleglar esta alma muriendo

Ahora que puedes ver lo que has hecho
Es tiempo de dar el paso en ese reino
Todos tus pecados te hacen más fuerte
Y te ayudaran a romper la pared de la prisión

V. Soltar (liberación)

Ven a mi, mi amigo (escúchame)
Ayudaré que esta tortura termine (ayuda a liberarme)
Deja tu ego ir (no puedo cargar esto)
No puedes ir por aquí solo (me siento sin esperanza y expuesto)
Encontrarás la paz mental (dame una dirección)
Ya no te puedes esconder (rompe esta aislación)
Deja que la humildad (apertura, honestidad)
Y se lo que puedas ser (una curadora tranquilidad)

Ayúdame
Sálvame
Cúrame
No puedo romper esta prisión solo

Estos tormentosos fantasmas del ayer
Se desvanecerán cuando los expongas
No podés aferrarte a los secretos
Solo te enviarán atras, a solas

Tus admisiones sin miedo
Te ayudarán a expulsar tus obsesiones destructivas
Con mi ayuda se que podrás
Ser uno con Dios y el hombre

Escúchame
Créeme
Tómame
Estoy listo para romper la pared de la prisión.


Bueno, espero que les haya gustado, nos vemos la próxima, buenas noches, buena suerte y dulces sueños.

sábado, 23 de mayo de 2009

The Twelve-Step Suite.

The Twelve-Step Suite, o "Suite de los doce pasos", es un conjunto de temás de la banda Dream Theater, escritos por Mike Portnoy (baterista de dicha banda), que hablan acerca de los 12 pasos que plantean en Alcoholicos Anonimos.
Los temas que componen esta Suite son:
  • "The Glass Prison" Del disco "Six Degrees of Inner Turbulence"
  • "This Dying Soul" Perteneciente a "Train Of Thought"
  • "The Root Of All Evil" De "Octavarium"
  • "Repentance" Que se encuentra en "Systematic Chaos"
  • "The Shattered Fortress" De su último disco "Black Clouds & Silver Linings" que todavía no salió a la venta oficialmente.
Cada tema tiene 2 o 3 partes que, juntos, conforman los doce pasos, estos son
  1. Reflection (reflejo)
  2. Restoration (restauración)
  3. Revelation (revelación)
  4. Reflections of Reality (Reflejos de la realidad)
  5. Release (soltar)
  6. Ready (listo)
  7. Remove (remover)
  8. Regret (arrepentimiento)
  9. Restitution (Restitución)
Como verán faltan 3, estos son del tema "The Shattered Fortress" que, como dije más arriba, todavía no salió a la venta, por lo tanto los nombres todavía no se revelaron.

La idea de este post es traducir las letras de cada uno de los temas. Admito que el motivo no es el más emocionante, pero tengo ganas de hacerlo igual y me da algo que escribir cuando no tengo nada :P.

Vamos a empezar con "The Glass Prison" o la prisión de cristal, del disco "Six Degrees...", una de mis favoritas no solo en letra sino tambien en música, buenos Riffs de guitarra, buenas lineas de bajo, un teclado que te vuela la cabeza, una batería que muestra mucho poder y precisión y la voz única de LaBrie.

La Prisión de cristal

I. Reflejo.

Astuto, desconcertante, poderoso
Golpeado hasta ser polvo
Vigoroso, irresistible
Enfermo, cansado y acostado
Dominador, invencible
Perdida de conocimiento, perdida de control
Abrumador, inextinguible
No tengo poder, tengo que dejarlo

No puedo escapar de el
Me deja frágil y desgastado
No puedo tomarlo más
Las sensaciones destruidas y desgarradas

Rendido sin esperanza
La obsesión me golpeó
Perdiendo las ganas de vivir
Admitiendo toda derrota

Descenso fatal
Girando y girando
He ido muy lejos
Como para dar vuelta ahora

Intento desesperado
Para el progreso
A cualquier distancia
Levanta esta obsesión

Arrastrandome a mi prisión de cristal
Un lugar que nadie conoce
Mi mundo secreto y solitario empieza

Mucho más seguro aquí
Un lugar a donde puedo ir
A olvidar mis pecados diarios

La vida en mi prisión de cristal
Un lugar que una vez llamé hogar
Caí en la noche otra vez

Persiguiendo a un viejo amigo
Ya no puedo controlarlo
Esperando que esta desesperanza termine

II. Restauración

Corre - rápido del desastre del pasado
Una pared de la prisión de cristal destruida
Pelea - El pasado pasando por las cenizas
Un oasis distante adelante mio

Llora - arrantrándote de rodillas desesperadamente
Rezando "Dios termina esta locura"
Ayúdame - Estoy tratando de creer
dejar de revolcarme en mi propia pena

"Estuvimos esperándote mi amigo
Las escrituras están en la pared
Solo se necesita un poco de fe
Sabes que sos lo mismo que nosotros"

Ayúdame - no puedo romper esta prisión solo
Sálvame - Estoy ahogándome y desesperado por mi cuenta
Cúrame - No puedo salir de la locura solo

Entra en la puerta
Desesperado
No pelees más
Ayudame a restaurar
Mi salud mental
En este templo de esperanza

Necesito aprender
Enséñame como
Tristeza para quemar
Ayúdame a retomar
A la humanidad
Estaré sin miedo y completo
Para entrar en este templo de la esperanza

Cree
Trasciende el dolor
Vive la vida
Humildad
Abre los ojos
Esta nueva odisea
De rigurosa honestidad

Serenidad
Que nunca conocí
Sonidos de la mente
Me ayudaron a encontrar
Coraje para cambiar
Todas las cosas que puedo

"Te ayudaremos a hacer este milagro
Pero debes dejar tu pasado libre
Vos cavaste el agujero, pero no puedes enterrar tu alma
Abre tu mente y lo verás"

Ayúdame - no puedo romper esta prisión solo
Sálvame - Estoy ahogándome y desesperado por mi cuenta
Cúrame - No puedo salir de la locura solo

III. Revelación

A lo lejos, en la distancia, ví una puerta
Traté de abrirla
Probé con todas mis fuerzas, pero
Todavía no se abría

Sin poder confiar en mi destino
Me di la vuelta y me fuí
Miré alrededor, sentí un escalofrío en el aire
Tomé mi intención y di la vuelta

La prisión de cristal que una vez me atrapó se fue
Una gran y perdida fortaleza
Armado solo con libertad
Y la llave de mi intención

Caí de rodillas y recé
"Su voluntad será hecha"
Di la vuelta y ví una luz brillando
La puerta ahora estaba abierta de par en par.

En una opinión personal, esta es la mejor (o al menos una de las mejores) canción que he escuchado en mi vida. Acá les dejo el link para que la disfruten, es una versión en vivo, que raramente no me gusta tanto como la de estudio (normalmente es al revés).

Puede que haya metido la pata en la traducción, mi inglés está un poco oxidado :P si quieren corregir algo lo dejan en un comentario o me lo mandan al mail, si quieren comparar acá les dejo la letra en inglés.
Para el próximo sabado/domingo la traducción de "This Dying Soul"

Espero que hayan disfrutado del tema, tanto o más como yo, buenas noches, buena suerte y dulces sueños.

jueves, 21 de mayo de 2009

[HowTo] Tirar todo después de un baño.

Usted, dama o caballero, que está aburrido en su casa, no sabe que hacer para entretenerse por lo menos unos minutos, aquí le traigo una manera de divertirse un rato, tirar todo en el baño después de la ducha.

Paso 1: Procure traer una toalla seca.
Paso 2: Proceda a poner esa toalla en el toallero más lejano a la ducha.
Paso 3: Ponga la ropa que va a usar después del baño arriba de la toalla.
Paso 4: Entre a bañarse.
Paso 5: Una vez terminada la ducha abra la cortina para darse cuenta que dejo la toalla en la parte más alejada de la habitación y abajo de toda su ropa.
Paso 6: Trate de estirarse sin salir de la ducha hasta el toallero y agarrar la toalla, aunque sea de una punta. Una vez agarrada tire, esto hará que la ropa que estaba encima caiga, seguramente encima de más cosas que pueden terminar cayendo al piso.
Paso 7: Séquese.
paso 8: Al levantar las cosas tenga especial cuidado de ponerlas en un lugar en donde pueden volver a caer facilmente.
Paso 9: Gire en el baño con la toalla en la mano, para que esta por efecto del movimiento se levante y tire más cosas.
Paso 10: Salga del baño insultando.

Si, lo crean o no, me pasó todo eso el otro día cuando estaba bañandome y obviamente, como buen blogger que soy, tenía que postearlo :D.

Esto es todo damas y caballeros, la próxima entrega será sobre como hacer mal una tarta de jamón y queso.
Buenas tardes, buena suerte y sean felices.

martes, 19 de mayo de 2009

Hellraiser

El otro día StrangeLove me nombró la película "Hellraiser" y obviamente mi espiritu pochoclero no podía resistirse a dejar de ver una película así que puse a bajarla inmediatamente, ayer terminó de bajar y hoy la vi.
Pocas palabras pueden describir una obra tan Gore, turbia y Bizarre como lo es esta película, no tendrá la gran historia, no será una pieza que impacte en tu vida y hará que la veas de otra manera, pero de tan violenta que es me encanta :D.
La historia empieza con una caja, obviamente no vamos a saber que es exactamente la caja hasta muy avanzada la película, lo cual hará que querramos dejar de ver la película, pero si se lo bancan y llegan hasta el final van a entender que es esa caja.

Película no recomendada para menores, asustadizos, maricones, personas con corazon debil o estúpidos que no se banquen las cosas violentas o la sangre.

Hay 8 pelis de Hellraiser y como soy un desquiciado mental las estoy bajando todas, cuando termine de verlas voy a escribir un post que diga "Me duelen los ojos" por que después de 14 horas enfrente a la PC muero o quedo ciego :P.

Bueno, no tengo mucho más para decir al respecto de esta película, solo que me gustó mucho, voy a ver las 7 próximas y al que no le guste "que lastima".

Un abrazo, buenas tardes y buena suerte.

P.S.: Gracias Nat por la recomendación, un beso :D

sábado, 16 de mayo de 2009

Si Dios existe...

Juega al futbol, y además gana...




Foto sacado en Carlitos LNG mientras degustabamos unos panqueques de LRPM.

Suerte a todos y buenas noches.

jueves, 14 de mayo de 2009

Lately

Ultimamente tengo muchas más ganas de ir a caminar que de costumbre, la diferencia mas grande es que esta vez no quiero hacerlo solo :S. Tampoco quiero ir al cine solo, ahora yo digo ¿qué carajo me pasa? ¿Será hora de ir buscando novia? ¿O empleo?. (Estoy buscando laburo).

Pero estoy medio como cambiado, ya me aburre pasar tanto tiempo solo (antes me las arreglaba), quiero salir más, quiero hacer cosas, probar cosas, visitar lugares, cocinar más... En fín, de todo.

Daniela, mi prima, ya se hartó de escucharme/leerme decir "quiero ir a caminar" seguro, sino está muy cerca.

En otras noticias, me bajé Robocop 1, había olvidado que era tan buena película, será vieja, serán efectos chotísimos para hoy en día, pero me encanta :D jajajaja. Tambien estoy viendo satiras viejas, como Airplane, Hot Shots 1 y 2, Mafia, etc, etc.

Bueno, está es una típica entrada de relleno, así que no voy a excederme mucho.
Suerte para todos, buenas noches y dulces sueños.

domingo, 10 de mayo de 2009

Mother Vs Son.

Con mi vieja varias veces establecimos que la terapia convencional para las peleas de madre e hijo no es muy efectiva.
Es por eso que dijimos "Paintball de hijos contra madres", vas al campo, te cagás a tiros con tu vieja por unas dos horas, te descargás de aquella vez que ella te usó tu remera favorita como trapo para los muebles, o peor te la tiró, que te pidio que te deshagas de esas boludeces (que ni siquiera nosotros sabemos por que las tenemos, pero las tenemos igual). Y ellas se descargan por esa vez que no fuiste al colegio, por la vez que te rateaste, por no lavarte los dientes a la noche, etc.

Me parece un metodo medio caro, pero creo que será muy efectivo, ¿ustedes que creen?, voy a poner una encuesta para ver que onda.

Nos vemos, un abrazo a todos, buenas noches, buena suerte y Dulces Sueños.

lunes, 4 de mayo de 2009

La Lutherapia...

... Siempre fue buena.
Ayer fuí a ver a Les Luthiers, en su obra Lutherapia. Pocas palabras en el mundo podrían expresar lo bueno que estuvo y la más cercana es "Sublime".

Rabinovich, Mundstock, Lopez Puccio, Nuñez Cortez y Marona demostraron otra vez que saben hacer un show espectacular, cómico y sin recurrir a los chistes faciles, con mucho ingenio y una increible imaginación.
En la obra pudimos ver sus instrumentos típicos como el Latín, Cellato o la guitarra dulce, obviamente estaba el nunca faltante piano de Cortez, y tambien presentaron (en realidad lo presentaron la primera vez que dieron el show) la Exorcítara, que es, obviamente, una Cítara para exorcisar, utilizada en "El día del final" y el Bolarmonio, que consta de una especie de piano de aire hecho con pelotas :D.

No quiero contar cada una de las canciones que interpretaron por que no podría hacerlo bien, y para hacerlo mal mejor no lo hago, hay muchos detalles que no recuerdo, tampoco querría hacerlo por que sería cagarle a muchos la sorpresa. Solo les digo que si van a verlos o compran el DVD (si es que sale) no se van a arrepentir.

Buena suerte y buenas tardes :D.